1
00:00:55,400 --> 00:00:59,400
www.titlovi.com

2
00:01:02,400 --> 00:01:07,200
Don Camillo (1983)

3
00:02:08,360 --> 00:02:10,500
După cum se spune,
Dacă râul nu merge la Hristos,

4
00:02:10,900 --> 00:02:12,980
Hristos merge la râu

5
00:02:13,340 --> 00:02:16,520
Bravo, Don Camillo, dar asta e tot
de la Muhammad, nu de la mine,

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,560
și este un munte, nu un râu.

7
00:02:24,720 --> 00:02:27,580
Bună dimineața, șefule. �Bună dimineața.

8
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
 �ef, uite cine vine.

9
00:02:31,000 --> 00:02:36,320
Oamenii trăiesc în spațiu,
acesta încă merge cu o cârjă.

10
00:02:43,740 --> 00:02:46,460
Joe, uită-te la fiul tău.

11
00:02:47,980 --> 00:02:50,240
Tatăl întreg!

12
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
Opreste-te

13
00:03:49,180 --> 00:03:51,880
Are o anvelopă deflată.

14
00:03:51,980 --> 00:03:56,180
Știu, și tu.

15
00:05:06,940 --> 00:05:12,760
Dumnezeul Atotputernic, Creatorul apei,
care înconjoară pământul

16
00:05:13,180 --> 00:05:18,700
și aduce prosperitate poporului nostru,
va rog sa ne salvati de inundatii.

17
00:05:20,900 --> 00:05:26,900
În numele lui Isus Hristos, care
l-a botezat în râul Iordan. Amin.

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Don Camillo!

19
00:06:00,300 --> 00:06:03,900
De ce nu te-ai oprit? aș da
Aș dori să vă trimit un mesaj.

20
00:06:04,220 --> 00:06:07,100
Am crezut că ți-ar plăcea să faci curse.

21
00:06:10,700 --> 00:06:16,000
Tovari Bottazzi a fost ales
Încrezător, în ciuda criticilor aduse unui anume preot.

22
00:06:17,420 --> 00:06:21,000
Tu spui că este
A câștigat încă alegerile?

23
00:06:21,540 --> 00:06:24,000
Și ești invitat,
a participa

24
00:06:24,020 --> 00:06:26,860
ceremonii de ordine publica,
care va avea loc mâine

25
00:06:27,100 --> 00:06:32,480
dimineata pe strada svobode.
Spune-i primarului că nu vreau să pierd timpul

26
00:06:32,620 --> 00:06:38,620
pentru discursurile lui obișnuite
împotriva capitalismului și a Bisericii.

27
00:06:40,200 --> 00:06:42,860
Nu vor fi discursuri politice.
Și aduceți-vă accesoriile personale!

28
00:06:43,080 --> 00:06:47,580
Accesorii personale? �Da, un fel de mâncare cu
apa binecuvantata! �Dispare!

29
00:08:05,700 --> 00:08:11,700
Da! Da! Da!

30
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
daca as fi in tine
Nu l-aș lăsa să câștige

31
00:08:33,300 --> 00:08:35,600
Don Camillo!- Știi
cate petreceri de caritate am facut?

32
00:08:35,980 --> 00:08:37,739
Douăzeci și doi

33
00:08:37,740 --> 00:08:42,000
Și la câți oameni am contactat
pentru a construi un centru de recreere?

34
00:08:42,460 --> 00:08:45,000
El va construi casa națiunii,
unde va fi propagandă comunistă,

35
00:08:45,580 --> 00:08:48,700
băutură și jocuri de noroc.

36
00:08:48,800 --> 00:08:53,800
Joci și tu bingo,
Don Camillo.

37
00:08:53,900 --> 00:08:56,000
Dacă avocatul ar câștiga.
Mi-ar da bani pentru centrul meu.

38
00:08:56,320 --> 00:09:01,400
Dar tipul asta...
„Vorbește” ca un politician însuși.

39
00:09:01,620 --> 00:09:07,000
Ei chiar vor să-i binecuvântez.
Acesta va fi ultimul lucru pe care îl fac!

40
00:09:18,000 --> 00:09:23,900
CASA NAȚIONALĂ

41
00:09:28,780 --> 00:09:33,480
Cu mare plăcere vă prezint
al iubitului nostru preot,

42
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
care va binecuvânta piatra de temelie
a căminului naţional.

43
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Don Camillo, te rog.

44
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Don Camillo, apropie-te,
pentru că nu mușcăm.

45
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

46
00:09:50,000 --> 00:09:54,900
Administrator, de ce nu spui două cuvinte?

47
00:09:56,620 --> 00:10:02,460
Nu există cuvinte de exprimat
Simt că sunt aici cu tine la această ceremonie.

48
00:10:32,700 --> 00:10:38,700
El este atât de frumos!
Cel mai frumos copil. Ca tine!

49
00:10:39,900 --> 00:10:45,000
Uită-te la vecin, arată ca un bețiv.

50
00:11:19,900 --> 00:11:22,000
Ce faci aici?

51
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
Soția primarului ar dori să boteze copilul.

52
00:11:25,460 --> 00:11:29,180
E amuzant? De la soțul tău?
Cu cine ar trebui să o aibă?

53
00:11:29,320 --> 00:11:33,160
cu tine poate?

54
00:11:33,520 --> 00:11:38,000
Este stilul tău, iubire
fără margini.

55
00:11:38,220 --> 00:11:42,300
Ai auzit cum sunt
a condus-o înapoi

56
00:11:42,700 --> 00:11:47,500
Nu vorbi prostii! Nu ai crede
în Dumnezeu, ei nu ar boteza un copil.

57
00:11:48,000 --> 00:11:50,350
Ai grijă Don Camillo.

58
00:11:50,700 --> 00:11:54,500
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.

59
00:11:54,620 --> 00:11:58,000
Cum vrei să-i spui?
Libero Antonio al lui Lenin.

60
00:11:58,300 --> 00:12:04,300
Atunci du-te să-l botezi în Rusia!

61
00:12:07,260 --> 00:12:13,260
Don Camillo! Face o mare greșeală
Sună-i pe acei oameni și boteză copilul.

62
00:12:14,560 --> 00:12:17,420
Dar, Doamne,
botezul este un lucru sacru.

63
00:12:18,460 --> 00:12:22,500
O să mă înveți ce este botezul?
Meniul pe care l-am creat?

64
00:12:23,580 --> 00:12:27,900
Dacă acest copil moare brusc,
va fi vina ta că nu ajunge în rai.

65
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
Nu dramatiza.
De ce ar muri un copil acum?

66
00:12:31,580 --> 00:12:34,900
Ronatul este ca un trandafir.
 �Don Camillo.

67
00:12:35,100 --> 00:12:41,100
E în regulă, pentru că ai întotdeauna dreptate.
Voi vedea ce pot face.

68
00:12:44,860 --> 00:12:50,000
Nu voi părăsi biserica până când...

69
00:12:50,260 --> 00:12:56,260
Până să-mi botezi copilul,

70
00:12:58,580 --> 00:13:01,580
cu un nume ales de mine.

71
00:13:01,820 --> 00:13:04,000
Acum vezi cum sunt oamenii ăștia?

72
00:13:04,220 --> 00:13:10,220
Chiar dacă are o intenție bună,
vezi cum lucrează cu tine.

73
00:13:10,860 --> 00:13:15,360
Nicăieri
Mă duc până îmi va boteza fiul!

74
00:13:17,740 --> 00:13:23,380
îl botez
dar nu cu acest nume.

75
00:13:29,820 --> 00:13:33,000
Don Camillo, stomacul meu nu mai este
la fel de cand eu

76
00:13:33,020 --> 00:13:36,380
un idiot l-a lovit cu bicicleta.

77
00:13:36,860 --> 00:13:39,980
așa că voi fi fericit dacă mi-o dai
Da, de data asta e mai mare.

78
00:13:40,140 --> 00:13:45,000
Desigur, direct în nas!

79
00:14:14,260 --> 00:14:16,260
E deja amiaza?

80
00:14:16,460 --> 00:14:21,000
Nu, imposibil.
�Atunci a murit cineva.

81
00:14:21,400 --> 00:14:24,000
Nu, nu! Probabil va fi un fel de nuntă.

82
00:14:45,100 --> 00:14:48,000
Dar cum îi numim?

83
00:14:48,060 --> 00:14:53,020
Camilo Libero Antonio

84
00:14:56,040 --> 00:15:01,520
Nu, îi spunem noi
Libero Camillo Lenin. �Amin.

85
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Oare Camillo va avea grijă de Lenin?

86
00:15:04,720 --> 00:15:07,960
În numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh.

87
00:15:33,600 --> 00:15:36,000
Nu te pot lua cu mine.

88
00:16:58,600 --> 00:17:04,500
proprietate privată
VÂNATOAREA ESTE INTERZISĂ

89
00:17:20,860 --> 00:17:24,000
Un preot care vânează mai departe
proprietate străină?

90
00:17:24,940 --> 00:17:27,200
Și ce faceți, tovarăși?

91
00:17:27,940 --> 00:17:32,000
Eu cred în dreptate
repartizarea averii!

92
00:17:35,000 --> 00:17:38,800
Să sperăm că este doar o insectă de vânătoare. Trebuie
va veni cu ceva.

93
00:17:39,620 --> 00:17:43,660
Nu mă deranjează, sunt
gata să răspundă pentru faptele sale.

94
00:17:58,940 --> 00:18:04,000
Cine este acolo? Afară sau împușcă?
Numără până la trei! Unu, doi...

95
00:18:10,460 --> 00:18:12,460
Să mergem

96
00:18:47,740 --> 00:18:51,820
Am comis o crimă.
Am învins un oficial.

97
00:18:59,860 --> 00:19:05,000
De ce i-am ascultat pe marxişti?
Al naibii de ispită!

98
00:19:17,340 --> 00:19:23,340
Apropo, cunoști pe cineva de renume
preot, pentru spovedanie?

99
00:19:30,100 --> 00:19:32,100
Nu am făcut-o pentru mine

100
00:19:32,500 --> 00:19:35,260
dar pentru că, dacă va divorța,
că eram la o vânătoare sălbatică,

101
00:19:35,740 --> 00:19:38,460
biserica ar suferi consecinţele.

102
00:19:43,900 --> 00:19:46,000
De ce nu vorbești cu mine?

103
00:19:48,100 --> 00:19:51,400
Voi începe să postesc.

104
00:20:24,820 --> 00:20:28,000
Șofer și trafic, vă rog!

105
00:20:38,700 --> 00:20:42,000
Doamnă, conduceți prea repede.

106
00:20:44,000 --> 00:20:47,260
Doamne, ce mașină!

107
00:20:58,000 --> 00:21:02,500
Toarcă ca o pisică.

108
00:21:02,940 --> 00:21:07,000
Trebuia doar să reglez supapele.

109
00:21:11,640 --> 00:21:16,000
Da! Am adus o bicicletă de la Don Camillot
să lucreze așa cum ai cerut

110
00:21:16,260 --> 00:21:19,620
dar era bine. Ea a luat-o la prima.
 �Serios?

111
00:21:19,980 --> 00:21:24,000
Si inca ceva! am spus eu
el că vom câștiga meciul de duminică.

112
00:21:24,140 --> 00:21:26,940
a spus că nu va fi nici un meci.
 �Ce?

113
00:21:27,340 --> 00:21:32,000
a fost serios în ceea ce s-a întâmplat
Don Camillo?

114
00:21:32,940 --> 00:21:37,000
De unde știu ce este în neregulă?
cu el.

115
00:23:13,340 --> 00:23:15,720
Don Camillo, aș dori să-ți mulțumesc
De ce?

116
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Pentru că pot exersa aici.

117
00:23:18,740 --> 00:23:20,339
Ce urmează duminica?
 �Nu știu.

118
00:23:20,340 --> 00:23:26,000
Vino oricând vrei.
 �Mulțumesc.

119
00:23:26,420 --> 00:23:29,100
Don Camillo! Totul este plin aici.

120
00:23:31,580 --> 00:23:35,900
Înțeleg.
Mai vrei ușa aici?

121
00:23:36,300 --> 00:23:40,000
Da.
Va dura ceva timp.

122
00:23:42,860 --> 00:23:45,980
Hei Brusca. Bună, doctore.

123
00:23:46,000 --> 00:23:49,800
Don Camillo permite altora
lucreaza in biserica?

124
00:23:49,980 --> 00:23:54,980
Și nu numai atât, mă tratează
ca la o ființă umană.

125
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
Probabil e bolnav.

126
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Nu e doctor.

127
00:24:08,540 --> 00:24:11,020
Se pare că nu ai mâncat de zile întregi.
Slăbești?

128
00:24:13,000 --> 00:24:16,080
Mă duc acasă, vin mâine.

129
00:24:16,380 --> 00:24:21,420
Dar mâine e duminică. Trebuie
pentru a antrena echipa de fotbal.

130
00:24:23,260 --> 00:24:29,260
Don Camillo, Joe vrea să te vadă.
 �Tu�? Cineva trebuie să fi murit

131
00:24:31,260 --> 00:24:36,000
Dacă ar fi, aș ști deja.
 �Mulțumesc pentru vizită, doctore.

132
00:25:11,420 --> 00:25:17,420
Am păcătuit împotriva legii
și împotriva iubirii creștine.

133
00:25:18,540 --> 00:25:22,000
Știu.
 �Nu, nu, el nu știe ceva�.

134
00:25:22,800 --> 00:25:28,780
Când ai plecat, am luat ambii fazani.

135
00:25:30,060 --> 00:25:36,060
Am gatit primul, al doilea
și copt.

136
00:25:38,380 --> 00:25:42,000
Nu sunt surprins, am avut
aceeasi idee.

137
00:25:43,820 --> 00:25:46,000
Care-i treaba?
 �Nu

138
00:25:51,100 --> 00:25:56,620
Multumesc.
Care este penitența mea?

139
00:25:58,940 --> 00:26:03,000
Nu mai face asta.
 �Mulțumesc, mulțumesc, tată.

140
00:26:12,940 --> 00:26:17,000
Sărmanul Don Camillo. stiu ca stiu

141
00:26:19,340 --> 00:26:21,340
E timpul să încetezi postul

142
00:26:21,340 --> 00:26:26,000
Joe ți-a lăsat un fazan în bucătărie
gătit corect.

143
00:26:26,700 --> 00:26:29,980
Ce?
Bucură de ea.

144
00:27:00,500 --> 00:27:04,000
Va fi putin?
 �Nu, nu, alergare bună!

145
00:27:15,900 --> 00:27:18,280
Este bine?

146
00:27:24,380 --> 00:27:26,380
Gigi
 �Da

147
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
Spune-i managerului că va fi un meci.

148
00:27:33,100 --> 00:27:35,300
Deci îl sun?
 �Da.

149
00:27:35,500 --> 00:27:39,340
Bine, îi voi spune chiar acum.

150
00:27:39,900 --> 00:27:43,000
Ura! Va fi meci duminică!

151
00:27:43,260 --> 00:27:48,000
Așa că îl întreb pe primarul nostru
iar Consiliul Local să înființeze un fond

152
00:27:48,140 --> 00:27:51,320
pentru un mic centru de recreere

153
00:27:51,680 --> 00:27:54,820
pentru a îndeplini misiunea Bisericii
semnătură: Don Camillo.

154
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
Deci, biserica are propagandă.
Nu vom discuta despre asta.

155
00:27:58,700 --> 00:28:03,100
Toți cei care sunt de acord cu centrul
pentru recreere, lăsați-i să ridice mâinile.

156
00:28:03,660 --> 00:28:09,660
Va fi un meci! Va fi un meci!

157
00:28:12,540 --> 00:28:16,000
Nu-l voi lăsa pe Don
O bate din nou pe Camilla, Joe?

158
00:28:16,660 --> 00:28:19,000
Don Camillo nu va fi cu noi anul acesta
învins

159
00:28:19,820 --> 00:28:23,000
nu?
 �Da, da!

160
00:28:24,780 --> 00:28:29,000
Ne vom purta ca domnii și ei
Cu ajutorul lui Dumnezeu, vom câștiga cu 6-0

161
00:28:29,740 --> 00:28:33,000
Amintiți-vă că onoarea este mai importantă
în mâinile și picioarele tale.

162
00:28:33,260 --> 00:28:36,200
Îl vom învinge pe preot?
 �Da! Da!

163
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Vom lupta!
 �Da! Da!

164
00:28:38,780 --> 00:28:41,360
Sau vă rup capetele!

165
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Ar fi bine să fii nenorocit, altfel
ma voi intelege cu tine.

166
00:28:46,380 --> 00:28:49,360
Hai, hai.

167
00:28:49,680 --> 00:28:53,000
Vom învinge preotul!
 �Da! Da!

168
00:28:53,200 --> 00:28:57,800
Vom lupta până la capăt!
 �Da! Da!

169
00:28:58,200 --> 00:29:01,760
Până la sfârșit!
 �Da! Da!

170
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
Hai, hai...

171
00:29:06,040 --> 00:29:08,860
Pleacă din drum!

172
00:29:12,780 --> 00:29:17,000
Pro�!
 �Dă-te înapoi!

173
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
ÎNGERI – DIAVICI
0-0

174
00:32:09,220 --> 00:32:12,400
Hu � di � �ki! Hu � di- �ki!

175
00:32:33,380 --> 00:32:38,000
an � ge � li! An -ge � li!

176
00:32:38,560 --> 00:32:41,820
Hu � di � �ki! Hu � di- �ki!

177
00:33:05,900 --> 00:33:08,000
Îngeri și diavoli 1- 0 00:33:09,100->
00:33:13,180 an � ge � li! An -ge � li!

178
00:33:09,100 --> 00:33:13,180
an � ge � li! An -ge � li!

179
00:33:38,100 --> 00:33:42,000
Îngeri și diavoli 1�1 00:34:04,300->
00:34:07,000 Îngeri - Diavoli 1-2

180
00:34:04,300 --> 00:34:07,000
Îngeri - Diavoli
1-2

181
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Sfârșitul primei jumătate de oră.

182
00:35:21,500 --> 00:35:25,000
ANGELS - Diavoli 2- 2 00:35:45,800->
00:35:47,400 Mai este 1 minut.

183
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
1 min do konca.

184
00:36:21,500 --> 00:36:24,300
ANGELI - Hudiki
2�3

185
00:36:55,020 --> 00:36:59,060
Doamne, de data asta a fost ``sertare''!
Ubil jih bom!

186
00:37:00,260 --> 00:37:04,620
Am si sertare,
a so �e vedno �ivi.

187
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Dar am pierdut jocul.

188
00:37:10,660 --> 00:37:14,060
Na pomo�!
Ubili me bodo!

189
00:37:20,860 --> 00:37:24,000
Pro�! Cerkev je sveti kraj!

190
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Nu se poate lupta cu toată lumea de aici,
ki prihaja tukaj! Kak�ne �ivali ste!

191
00:37:27,660 --> 00:37:30,160
Takoj se pokri�ajte!

192
00:37:31,740 --> 00:37:36,660
Acum iesi afara si implora
Doamne, oprește violența!

193
00:37:50,180 --> 00:37:55,000
Binet! Binet!

194
00:38:00,940 --> 00:38:05,000
Binet!
Mulțumesc, Don Camillo.

195
00:38:07,260 --> 00:38:10,220
În prezența mea și a lui Dumnezeu,
ar fi bine să nu mintă.

196
00:38:10,460 --> 00:38:15,000
Nu a fost o greșeală. E mai bine pentru tine
a dat mită, nu-i așa?

197
00:38:17,180 --> 00:38:22,000
Cât ți-a dat?
 �115000 lire.

198
00:38:22,500 --> 00:38:25,300
115000?
 �Da

199
00:38:25,500 --> 00:38:27,179
Ieși afară!

200
00:38:27,180 --> 00:38:32,000
Dar...
 �Ieși afară!

201
00:38:38,860 --> 00:38:41,500
ai văzut că ți-am spus că este
plătit.

202
00:38:41,840 --> 00:38:46,200
Don Camillo, tu ai început-o.
cine i-a oferit lui Binet 50.000 de lire?

203
00:38:47,840 --> 00:38:52,900
Când Joe i-a oferit mai mult de 50.000,
a acceptat. � Scopul meu a fost bun.

204
00:38:53,800 --> 00:38:58,000
Don Camillo, știi ce este bine
si ce este rau.

205
00:38:59,960 --> 00:39:02,100
Atunci mulțumesc pentru înfrângere.

206
00:39:07,020 --> 00:39:09,020
Dar crede-mă că sunt foarte supărat,

207
00:39:09,260 --> 00:39:12,300
pentru că uite cum este echipa mea
atât de ușor de pierdut de diavoli,

208
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
este suficient pentru a-mi frânge inima.

209
00:39:15,600 --> 00:39:18,500
Și aș vrea să lupt!
Don Camillo?

210
00:39:18,800 --> 00:39:22,620
Nu înțelegi! Un port este un port
Te intereseaza sau nu.

211
00:39:22,920 --> 00:39:28,000
Te înțeleg atât de bine, da
cand este retur?

212
00:39:28,100 --> 00:39:34,000
Va fi 6-0, nu le vom da drumul
pana a doua zi!

213
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
Vezi spovedania?

214
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
Gol!

215
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Mantua

216
00:40:10,000 --> 00:40:15,200
Alteța Sa mă așteaptă.
Don Camillo? În spatele meu.

217
00:40:38,500 --> 00:40:42,000
Acesta este Don Camillo, înălțimea voastră.

218
00:40:48,000 --> 00:40:53,000
Ce mai face Don Camillo?

219
00:40:53,060 --> 00:40:58,000
Bun, Înălțimea Voastră, și dumneavoastră?
 �Eu? Nu-i rău. Nu-i rău.

220
00:41:01,420 --> 00:41:06,000
Spune-mi, Don Camillo,
ce sunt aceste zvonuri despre tine?

221
00:41:07,420 --> 00:41:10,000
Adică... Ai fost desemnat să?
profesor să-i învețe pe copii să joace fotbal?

222
00:41:10,400 --> 00:41:16,400
Fotbal?

223
00:41:16,980 --> 00:41:21,600
începe războiul civil.
Le dă un exemplu copiilor?

224
00:41:26,140 --> 00:41:31,000
Lasă-mă să-ți spun, este un sat pașnic
pe un deal numit Montero.

225
00:41:35,220 --> 00:41:38,100
Montero?

226
00:41:38,660 --> 00:41:43,000
În prezent este fără preot.

227
00:41:43,780 --> 00:41:49,780
Nu am de gând să mai aud zvonuri despre tine
Mă voi transfera acolo, până la întoarcerea clientului.

228
00:41:53,460 --> 00:41:57,000
Dar creditorul a murit!
 �Exact.

229
00:42:24,380 --> 00:42:28,000
Magritte, Magritte, vino aici!

230
00:42:30,860 --> 00:42:35,000
Magritte

231
00:43:08,060 --> 00:43:13,060
Vreau să comand tricouri pentru echipa de fotbal.
Am căutat un joc. La fel ca înainte?

232
00:43:13,260 --> 00:43:17,000
Da, dar de data asta
numere continue.

233
00:43:17,500 --> 00:43:22,000
Dacă nu îi înveți pe copii să nu dea palme,
Cifrele nu vor ajuta.

234
00:43:25,500 --> 00:43:30,000
Există o poruncă împotriva asta, nu?

235
00:43:30,300 --> 00:43:34,000
Am găsit asta sub cauciuc
ii multumesc fiului tau

236
00:43:34,300 --> 00:43:36,760
Scuză-mă, dar ce ar trebui să fac?

237
00:43:37,900 --> 00:43:43,900
Nu ai timp să-ți faci griji
pentru el, de ce nu-l lași cu mine?

238
00:43:44,460 --> 00:43:45,999
excelent,

239
00:43:46,000 --> 00:43:48,700
să-i umple capul
cu rahatul tău

240
00:43:48,860 --> 00:43:54,000
Și în cele din urmă va deveni exact ca
tatăl lui.

241
00:43:55,040 --> 00:43:58,780
Nu mă învinovăți dacă căsătoria ta nu a funcționat.
Ar trebui să-l privesc plângând?

242
00:43:59,000 --> 00:44:04,000
Nu am spus asta. Am vrut să spun da
căsătoria se bazează pe iubire.

243
00:44:05,040 --> 00:44:10,000
De ce nu explici asta bărbaților?
 �Are dreptate�.

244
00:44:11,100 --> 00:44:17,100
Așteaptă! Dacă vrei să faci ceva, găsește-l
mo�a și îi amintește că are un fiu.

245
00:44:23,820 --> 00:44:27,600
Vor să se căsătorească în aer,
cine va face ceremonia?

246
00:44:27,820 --> 00:44:30,400
Ne-am gândit că...
Am făcut-o special pentru tine.

247
00:44:30,560 --> 00:44:36,560
Am vrut o săritură, apoi un picior triplu
stea, hai să coborâm și să deschidem parașuta.

248
00:44:37,700 --> 00:44:41,620
Dar nu ar fi mai distractiv,
De ce să nu-l deschizi deloc?

249
00:44:50,220 --> 00:44:53,220
30 de secunde pentru a sari!

250
00:45:05,040 --> 00:45:07,040
Să mergem!

251
00:45:29,980 --> 00:45:32,860
Putem începe!
 �Doar pentru a lua kjiga.

252
00:45:33,100 --> 00:45:35,300
Doar nu-i da drumul!

253
00:45:35,700 --> 00:45:37,700
Aaaah!

254
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
Ajutor!

255
00:46:04,040 --> 00:46:06,380
Sfanta Maria, Maica Domnului...

256
00:46:34,420 --> 00:46:36,640
Fii mai atent!

257
00:47:08,780 --> 00:47:11,740
Piciorul a căzut pe cealaltă parte,
putem merge s-o vedem?

258
00:47:12,300 --> 00:47:15,980
Nu, nu te plimbi în livadă.
Mă duc să o caut mai târziu.

259
00:47:16,700 --> 00:47:18,840
Iată încă una!
Supă!

260
00:47:35,260 --> 00:47:38,460
Ce vrea să fure?

261
00:47:38,780 --> 00:47:41,500
În orice caz, trebuie să treacă aici.

262
00:48:16,380 --> 00:48:20,040
Un băiat inteligent.

263
00:48:21,020 --> 00:48:24,780
Cine știe, s-ar putea să o aducă înapoi.

264
00:48:36,220 --> 00:48:41,420
mama! mama! mama!

265
00:48:55,260 --> 00:48:57,260
Don Camillo, e ceva în neregulă?

266
00:48:58,300 --> 00:49:02,220
Magritte ne-a urmărit zilele trecute.

267
00:49:02,780 --> 00:49:06,380
Am crezut că se va întoarce
Ei bine, nu se va întâmpla azi.

268
00:49:07,080 --> 00:49:11,580
De unde ştiţi?
 �Pentru că este bolnav. L-am cunoscut pe al lui

269
00:49:12,200 --> 00:49:14,660
mama in magazin. I-a cumpărat o înghețată.

270
00:49:15,060 --> 00:49:19,840
Ea a spus că era răcit și
are febră.

271
00:49:20,180 --> 00:49:24,260
Cred că se va recupera repede.

272
00:49:43,020 --> 00:49:46,040
Doamne, dă-i putere să o arunce înăuntru.

273
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
Repede, sună-l pe mama lui.
OMS?

274
00:49:52,580 --> 00:49:54,580
mama lui Magritte!

275
00:50:01,680 --> 00:50:07,400
Don Camillo, ți-am dat înapoi
 �Știu. Nu-ți fie frică.

276
00:50:17,820 --> 00:50:19,339
cum este

277
00:50:19,340 --> 00:50:23,900
Doctorul spune că totul este bine,
dar lasă-l să se odihnească.

278
00:50:24,580 --> 00:50:28,220
De unde l-ai luat?
„A leșinat în livadă.

279
00:50:29,520 --> 00:50:34,040
Ce făcea acolo?

280
00:50:34,840 --> 00:50:39,920
înnebunesc.

281
00:50:40,420 --> 00:50:44,920
Ai fost mereu.

282
00:51:04,180 --> 00:51:09,980
Pleacă de aici.
În sfârșit, cineva care mă ascultă.

283
00:51:15,260 --> 00:51:17,260
Noapte bună, Doamne.

284
00:51:20,000 --> 00:51:25,460
Nu ar trebui să fie trei?
 �Da, aici sunt doar proaspăt căsătoriți.

285
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Faceți Camillo, nu pentru porturile extreme.
Nu, am multe de spus.

286
00:51:38,000 --> 00:51:43,100
Ai grija tata!

287
00:51:46,480 --> 00:51:50,460
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.

288
00:51:57,720 --> 00:52:00,180
Cine este listat aici?

289
00:52:22,620 --> 00:52:25,980
Va fi un ou?
 �Da.

290
00:52:30,460 --> 00:52:32,540
Iată.

291
00:53:06,980 --> 00:53:09,260
O, ce foame!

292
00:53:10,700 --> 00:53:12,760
Vino aici.

293
00:53:17,020 --> 00:53:21,420
Ai crescut? Probabil pentru că
sunt multe�.

294
00:53:22,860 --> 00:53:25,560
Ascultă, trebuie să plec.

295
00:53:25,840 --> 00:53:31,580
De data asta, când sunt plecat, vreau
învață toate națiunile Europei

296
00:53:31,660 --> 00:53:37,540
și națiunile italiene.
În latină. Corect?

297
00:53:57,660 --> 00:54:01,200
Cred că ești vindecat
du-te acasă

298
00:54:20,620 --> 00:54:24,220
Fetelor, când spun nu, vreau să spun că nu.

299
00:54:28,940 --> 00:54:31,620
Te rog, Don Camillo!
 �Nu.

300
00:54:37,740 --> 00:54:40,760
Esti cel mai bun preot!

301
00:54:41,580 --> 00:54:43,900
În regulă

302
00:55:03,540 --> 00:55:06,660
Mulțumesc pentru role. ai intrebat?
fratele tău, le va împrumuta?

303
00:55:06,940 --> 00:55:08,499
Am spus că sunt pentru un prieten

304
00:55:08,500 --> 00:55:12,460
Dar ai spus că le duce la Lucanot.
Este o minciună?

305
00:58:51,700 --> 00:58:55,000
Alteța Voastră.

306
00:58:57,900 --> 00:59:01,000
Asta îmi amintește de când eram capelan.

307
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Multumesc.

308
00:59:19,800 --> 00:59:24,000
Se spune că ai ghinion.
N-aș crede, dar...

309
00:59:26,000 --> 00:59:31,000
Multumesc. Destul, destul!

310
00:59:32,500 --> 00:59:37,000
Don Camillo, despre acea performanță
în biserică, ce are de spus?

311
00:59:39,640 --> 00:59:41,900
Podeaua bisericii este cea mai netedă din sat,

312
00:59:42,160 --> 00:59:43,979
fetele nu au unde să se rostogolească.

313
00:59:43,980 --> 00:59:47,180
Băieții au fotbal și
joc de baschet,

314
00:59:47,340 --> 00:59:49,420
dar nu e nimic pentru fete.

315
00:59:50,380 --> 00:59:55,260
Dacă aș avea centrul meu de recreere,
ca Joe...

316
00:59:55,520 --> 01:00:00,660
Oh, da. Cum este șeful?
s-au mai luptat?

317
01:00:00,900 --> 01:00:05,140
Nu, dar a spus că va fi nou
casa orașului avea un tobogan.

318
01:00:05,340 --> 01:00:08,220
Unde va putea face publicitate.

319
01:00:08,900 --> 01:00:14,300
Ei bine, toți suntem făpturile lui Dumnezeu,
Don Camillo.

320
01:00:19,540 --> 01:00:25,500
Te-am avertizat o dată înainte.
Ai grijă ce face.

321
01:00:26,380 --> 01:00:30,860
Știi că el este genul ăsta de persoană
ca mine in zona

322
01:00:32,380 --> 01:00:37,400
este un alt motiv. Cu Dumnezeu!

323
01:01:01,900 --> 01:01:05,700
Campionatul de la Skopje.

324
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
Rezultatul este 11:3!

325
01:01:30,980 --> 01:01:36,040
Astăzi este finala. Ei joacă Filotti
și Joe.

326
01:01:36,700 --> 01:01:38,700
Ce te îngrijorează Don Camillo?

327
01:01:38,840 --> 01:01:41,240
Jocul va rămâne ca întotdeauna
fapt politic.

328
01:01:41,860 --> 01:01:44,340
Dacă Filotti câștigă, el câștigă
democrația croată

329
01:01:44,600 --> 01:01:49,880
Dacă Joe câștigă...
Problema este că Joe va câștiga.

330
01:01:50,400 --> 01:01:53,800
Nu-ți face griji, este doar un joc.

331
01:01:54,520 --> 01:01:58,200
Știu, dar este necesar
gandeste sanatos.

332
01:01:58,760 --> 01:02:00,699
Vorbește ca un profesionist.

333
01:02:00,700 --> 01:02:05,160
Nu, știu doar regulile jocului.
nu sunt asa de bun

334
01:02:07,240 --> 01:02:10,340
dar l-aș învinge pe Joet.

335
01:02:12,120 --> 01:02:16,280
Din fericire, ar părea ciudat,
Dacă preotul ar merge la cârciumă.

336
01:02:16,840 --> 01:02:18,840
Da, foarte ciudat.

337
01:02:19,800 --> 01:02:23,640
Preotul trebuie să slujească lui Dumnezeu,
nu bani.

338
01:02:23,800 --> 01:02:26,700
Ai dreptate, noapte bună.

339
01:02:28,120 --> 01:02:33,500
Salutări primarului Joet!
Bravo, l-ai învins 11:9!

340
01:02:33,860 --> 01:02:37,160
Felicitări, de ce nu spui ceva?
 �Bine

341
01:02:38,600 --> 01:02:43,320
Bravo, bravo!
Dragi prieteni, vă doresc...

342
01:02:47,800 --> 01:02:49,519
Ce vrea el?

343
01:02:49,520 --> 01:02:52,420
E rândul meu să joc.
 �Jocul? Cu cine?

344
01:02:52,700 --> 01:02:55,240
Cu cel care îndrăznește să se joace
cu mine.

345
01:02:55,940 --> 01:03:00,180
Îndrăznesc doar campionatul
e trist ca s-a terminat.

346
01:03:00,480 --> 01:03:03,600
Dacă ai vrut să joci, ar trebui
raportați mai devreme.

347
01:03:03,960 --> 01:03:06,300
Dacă te uiți la lista de băuturi
Il Calmo.

348
01:03:06,500 --> 01:03:09,200
Ceea ce înseamnă Camilla.

349
01:03:09,480 --> 01:03:13,160
Dacă vă frecați unul cu celălalt
o vei primi pe Camilla.

350
01:03:16,360 --> 01:03:22,360
C, c, a, a, m, m, i, i, l, l, o
Camilla

351
01:03:32,280 --> 01:03:34,280
Desigur, dacă are o teamă...

352
01:03:34,900 --> 01:03:37,000
Vino înăuntru.
 �Nu, nu pot

353
01:03:37,200 --> 01:03:42,760
De ce să nu joci chiar aici?
O idee grozavă. Are un scaun aici.

354
01:03:59,600 --> 01:04:04,200
Vreau o grămadă nouă și ar trebui amestecată.

355
01:04:07,720 --> 01:04:09,720
Sunt pe gustul tău?

356
01:04:22,520 --> 01:04:24,680
Acestea vor fi bine.

357
01:04:25,640 --> 01:04:29,360
Am câștigat deja campionatul
deci cupa este a mea.

358
01:04:29,700 --> 01:04:32,280
Acest joc este despre mine
si tu

359
01:04:32,920 --> 01:04:38,920
Și că va fi mai interesant, punem pariu.
O să pariez pe �ibrovka mea.

360
01:04:43,320 --> 01:04:45,320
Și tu?

361
01:04:47,080 --> 01:04:49,080
Pun pariu pe câine.

362
01:04:54,200 --> 01:05:00,040
Acum o vor juca pe Joe, șefa noastră
și Camillo, confidentul meu.

363
01:06:35,080 --> 01:06:38,520
Joe împotriva lui don Camillot 19:1

364
01:06:38,800 --> 01:06:42,760
Bun joc! Costul jocului este stabilit
în termen de 24 de ore.

365
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
Noapte bună!

366
01:06:58,760 --> 01:07:01,300
Unde ai fost în tot acest timp?

367
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
Am vrut să văd finala

368
01:07:05,300 --> 01:07:08,420
dar nu am intrat
Mă uitam pe fereastră.

369
01:07:09,000 --> 01:07:10,359
Joe a câștigat.

370
01:07:10,360 --> 01:07:13,480
Nici o problemă?
 �Nu.

371
01:07:13,720 --> 01:07:16,840
Sunt interesat de acest joc. Pare un joc

372
01:07:17,600 --> 01:07:20,860
cu carduri noi, originale
plicul.

373
01:07:21,160 --> 01:07:25,320
Să te joci cu cineva anume
cine știe cărțile.

374
01:07:25,600 --> 01:07:28,320
Să văd, sunt altele noi pe masă
cărți amestecate,

375
01:07:28,660 --> 01:07:31,440
primul jucător le examinează şi
la altul, acesta în secret

376
01:07:31,820 --> 01:07:35,220
înlocuieşte cu aceleaşi care
marcase deja cu unghiile

377
01:07:35,500 --> 01:07:40,040
Este aceasta o tactică?

378
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Ei bine, nu văd așa.

379
01:07:43,480 --> 01:07:48,200
Ce are în buzunar?
În buzunarul meu?

380
01:07:51,480 --> 01:07:56,880
Nu știu cum au ajuns aici.
Jo ți le-a dat.

381
01:07:57,120 --> 01:08:00,760
Le-ai înlocuit cu acelea
care au fost marcate.

382
01:08:01,320 --> 01:08:03,320
Trebuie să fi cauzat cu adevărat ceva
întâlnire.

383
01:08:03,420 --> 01:08:06,760
E adevărat. Ai confundat binele cu răul.

384
01:08:07,320 --> 01:08:10,780
Ești un adevărat ratat.

385
01:08:11,080 --> 01:08:13,600
Don Camillo!

386
01:08:15,400 --> 01:08:19,660
Decont întotdeauna costurile pariurilor.
Iată caietul meu,

387
01:08:19,960 --> 01:08:23,620
dar as vrea o revansa.

388
01:08:24,420 --> 01:08:30,420
Ce este asta? Un nou pachet de cărți?
Ce noroc. amestec.

389
01:08:47,060 --> 01:08:49,060
Multumesc.

390
01:08:51,620 --> 01:08:57,620
Dar așa marchează un as?
 �Și asta înseamnă șapte pentru tine?

391
01:09:01,740 --> 01:09:05,280
Acum suntem roboți.
Eu sunt adevăratul învins.

392
01:09:08,680 --> 01:09:12,600
Nu e nevoie să faci o dramă din asta
din aceasta

393
01:09:12,920 --> 01:09:15,940
nimeni nu va fi rănit, doar puțin
inseala jocul

394
01:09:16,240 --> 01:09:18,199
Ascultă, hai să facem asta

395
01:09:18,200 --> 01:09:23,640
Îți împrumut cartea mea odată,
dar odată îmi va împrumuta câinele tău.

396
01:09:24,320 --> 01:09:26,320
El ce spune?

397
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
Noapte bună, Don Camillo.
 �Nici un caz�!

398
01:09:37,560 --> 01:09:43,480
Don Camillo, cine te va salva?
flăcările iadului?

399
01:10:04,660 --> 01:10:06,219
Noroc!
Buna mama!

400
01:10:06,220 --> 01:10:07,939
Bună ziua!

401
01:10:07,940 --> 01:10:10,440
Am venit să lucrez cu Magritte
până se întoarce.

402
01:10:10,780 --> 01:10:13,900
Ai o nevoie mai mare de socializare.

403
01:10:19,960 --> 01:10:22,000
Vezi...
 � Stai jos.

404
01:10:29,760 --> 01:10:33,240
Magritte și-a revenit.
 �Este adevărat.

405
01:10:33,500 --> 01:10:38,460
Petrece prea mult timp singur, de aceea
este atât de agresiv.

406
01:10:38,700 --> 01:10:42,060
Ai făcut un studiu atât de profund?
 �Chiar nu cedezi�.

407
01:10:42,300 --> 01:10:44,259
El crede că e mai bine pentru mine să-l părăsesc
singur?

408
01:10:44,260 --> 01:10:47,520
Desigur că nu. am vrut să găsesc
solutie la problema.

409
01:10:47,900 --> 01:10:53,900
M-am gândit la asta de multe ori. Dar
ce stii tu despre copii, ea nu are.

410
01:11:10,000 --> 01:11:13,040
Ne jucăm din nou?
 �Gata pentru azi.

411
01:11:17,920 --> 01:11:23,300
Apoi câștig 2:0.
 �Nu, 2:1!

412
01:11:33,680 --> 01:11:37,080
Putem merge cu bicicleta în jurul bisericii?

413
01:11:37,320 --> 01:11:39,320
Nu, nu ai voie să mergi cu bicicleta în jurul bisericii

414
01:11:39,320 --> 01:11:42,800
Ce zici cu rolele?
 �Nici măcar să se rostogolească.

415
01:11:43,080 --> 01:11:48,720
Merge cu noi la înghețată?
 �Nu, acum nu pot.

416
01:11:51,600 --> 01:11:53,960
Distreaza-te, dar fara prostii.

417
01:11:54,260 --> 01:12:00,260
Îți mulțumesc pentru îngrijorare, dar ești preot.
Nu ne poți ajuta.

418
01:12:21,380 --> 01:12:24,500
Salut Don Camillo.
Noroc, Chicone.

419
01:12:24,920 --> 01:12:29,640
Îți fac o pizza.
 �Mulțumesc, îl voi mânca mai târziu.

420
01:12:30,420 --> 01:12:35,640
Mă duc la vânătoare acum.
 �Este ceva în neregulă?

421
01:12:36,900 --> 01:12:41,500
Nu.
Doar o zi proastă.

422
01:12:42,460 --> 01:12:48,460
Când îl poartă, oameni
ei pretind că ești diferit.

423
01:12:49,980 --> 01:12:55,980
Nu știu cum mă imaginează.
Dar m-am săturat să fiu singur.

424
01:12:59,240 --> 01:13:01,700
Ești ca un cowboy.
 �Ce?

425
01:13:02,020 --> 01:13:08,020
Sunt mereu singuri și călătoresc spre vest.
„Acum chiar mă duc la vânătoare.

426
01:15:17,260 --> 01:15:20,740
Cred că trebuie să spun mulțumesc.
Dacă se gândește, de ce nu spune?

427
01:15:21,900 --> 01:15:27,900
Mulțumesc, tată, că ai reușit
sa te intelegi cu fostul meu sot.

428
01:15:28,960 --> 01:15:30,899
Nu e degeaba.

429
01:15:30,900 --> 01:15:36,900
Nu știu dacă vom trăi împreună
dar cei doi se vor vedea.

430
01:15:38,780 --> 01:15:43,660
Mulțumesc că ești prieten cu Magrett.
 �Este un băiat bun.

431
01:15:46,540 --> 01:15:48,540
De ce ne așezăm?

432
01:16:05,240 --> 01:16:07,240
Noroc!

433
01:16:15,420 --> 01:16:19,080
Bună Chicone!
Salut, Don Camillo. Știi că da

434
01:16:19,320 --> 01:16:24,700
cineva din sat a câștigat 300 de milioane de lire.
Dar nu știm cine este.

435
01:16:24,980 --> 01:16:27,400
Nu scrie el numele?
 �Pepito Sbezzeguti.

436
01:16:27,760 --> 01:16:30,060
Cred că acest nume este inventat.

437
01:16:30,340 --> 01:16:32,860
A inventat-o ca să nu facă
impozit plătit.

438
01:16:33,240 --> 01:16:36,300
M-am întrebat despre Pepito Sbezzeguti,

439
01:16:36,460 --> 01:16:42,460
foarte asemănător cu numele preotului nostru
Joef Bottazzi!

440
01:16:43,100 --> 01:16:46,380
„II Calmo” ar putea salva asta!

441
01:16:46,780 --> 01:16:49,000
Îmi pare atât de rău că nu ai câștigat
acesti bani.

442
01:16:49,320 --> 01:16:54,520
Şi eu. Daca as castiga ti-as da
câteva milioane să tacă.

443
01:17:09,340 --> 01:17:12,340
Voci rele se răspândesc în jurul tău.

444
01:17:12,520 --> 01:17:15,160
Toată lumea spune că ai câștigat
300 de milioane!

445
01:17:15,980 --> 01:17:18,000
Ei bine, acesta nu este tocmai un zvon.

446
01:17:18,320 --> 01:17:21,000
Ar fi un zvon dacă s-ar întâmpla
ceva rau

447
01:17:21,280 --> 01:17:23,500
dar în a face bani să câștige
nu e nimic rau...

448
01:17:23,680 --> 01:17:25,680
Dar toată lumea din sat râde
la spatele nostru.

449
01:17:25,920 --> 01:17:29,540
Vom publica un articol care va
ți-a șters numele.

450
01:17:29,900 --> 01:17:31,379
O vom face mai târziu.

451
01:17:31,380 --> 01:17:33,740
Pentru a economisi timp, am pregătit ceva.

452
01:17:33,900 --> 01:17:39,140
Dacă doriți, putem publica mâine:
„Eu Joef Botazzi...

453
01:17:39,400 --> 01:17:41,400
esti tu.

454
01:17:41,400 --> 01:17:45,200
... nu am nimic de-a face
Pepito Sbezzeguti și 300 de milioane.

455
01:17:45,500 --> 01:17:50,240
Și cine susține contrariul este
fascist.

456
01:17:50,420 --> 01:17:52,420
Semnat: Joef Botazzi.

457
01:17:52,420 --> 01:17:56,560
Bravo. Dar până nu voi fi acuzat,

458
01:17:56,820 --> 01:17:59,460
Nu știu de ce și-ar spăla numele.
Pf!

459
01:17:59,700 --> 01:18:04,460
Cineva a postat acest anunt:
„Pepito Sbezzeguti este Joef Botazzi”.

460
01:18:04,800 --> 01:18:07,500
Un reacționar
„Toată lumea râde.

461
01:18:08,060 --> 01:18:11,580
În regulă. Publicați un articol.
 �Desigur.

462
01:18:13,340 --> 01:18:16,780
Și... înlătură-l pe cel despre fasciști.

463
01:18:41,980 --> 01:18:44,760
Ai ajuns, in sfarsit! Sper că nu mă deranjează
nu a văzut. �Ce se întâmplă?

464
01:18:45,060 --> 01:18:49,300
Cred că cineva mă urmărește.
Cum se face?

465
01:18:49,540 --> 01:18:51,560
Vorbesc cu un preot sau cu un nenorocit?

466
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
Alegeți dumneavoastră, domnule �upan.
 �Eu aleg un preot.

467
01:19:05,480 --> 01:19:08,060
Preotul ascultă.

468
01:19:08,580 --> 01:19:14,580
am mințit.
Eu sunt Pepito Sbezzeguti.

469
01:19:17,260 --> 01:19:20,100
Ai 300 de milioane?

470
01:19:22,800 --> 01:19:27,700
Așa a primit tovarășul 300 de milioane.

471
01:19:27,920 --> 01:19:31,620
Nu am venit să ascult
predici. Nu este o crimă să lovești bani.

472
01:19:32,020 --> 01:19:35,980
Nu am spus că este o crimă. Dar
un comunist bun nu ar face asta.

473
01:19:36,240 --> 01:19:41,380
Desigur că poți. Toată lumea o face.
�Ai uitat că ești la conducere.

474
01:19:41,740 --> 01:19:44,220
Nu știu de ce nu ar trebui să le iau.

475
01:19:44,580 --> 01:19:48,220
Știu. Cu tu ai jucat la loto
spiritul comunist.

476
01:19:48,300 --> 01:19:51,100
Asta e corect!
Și acum va da banii primăriei.

477
01:19:52,560 --> 01:19:55,140
Trebuie să ne întoarcem mereu către politică?

478
01:19:55,500 --> 01:19:59,260
Bine, atunci nu mai vorbim.
Asta e tot ce ai vrut să spui

479
01:19:59,500 --> 01:20:01,600
ca ai dat banii?

480
01:20:05,420 --> 01:20:08,460
Cum pot răscumpăra bani fără
ca sa stie cineva?

481
01:20:09,100 --> 01:20:12,700
Du-te la Mantua.
 �Nu pot, am dat dublu.

482
01:20:13,260 --> 01:20:16,820
Trimite pe cineva în care ai încredere.
 �Nu am încredere în nimeni.

483
01:20:17,180 --> 01:20:19,900
Ei bine, atunci nu știu.

484
01:20:26,760 --> 01:20:28,760
De ce nu te duci?

485
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
300 de milioane.

486
01:21:10,220 --> 01:21:12,620
Domnule, uite aici.

487
01:21:14,380 --> 01:21:19,660
Banii lui Joet.
Merită el măcar acest bine de la Dumnezeu?

488
01:21:19,900 --> 01:21:22,000
Este aceasta o binecuvântare de la Dumnezeu?

489
01:21:38,300 --> 01:21:41,740
300 de milioane?
Citește-le dacă vrei.

490
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
eu...

491
01:21:45,120 --> 01:21:50,340
300 de milioane sunt mulți bani.
Dar cât vor valora mâine?

492
01:21:50,640 --> 01:21:56,620
Inflația poate și se va întâmpla
valorează pe jumătate.

493
01:21:58,140 --> 01:22:02,640
Ai putea cumpăra o proprietate.
Pământul nu își pierde din valoare.

494
01:22:02,800 --> 01:22:07,060
Pământul aparține oamenilor.
Lumea merge spre stânga.

495
01:22:08,800 --> 01:22:12,340
Aș putea cumpăra aur.
Atunci l-aș putea îngropa.

496
01:22:12,600 --> 01:22:14,740
Atunci este la fel ca a nu-l avea.

497
01:22:15,980 --> 01:22:21,980
aș putea... ga...
300 de milioane!

498
01:22:25,820 --> 01:22:30,700
Luați banii aia acasă. Dar
dă-mi înapoi servieta.

499
01:22:31,420 --> 01:22:36,620
Da. Nu, nu. Păstrează-l.
Nu pot să mă gândesc acum.

500
01:22:37,580 --> 01:22:41,260
Hai să vorbim mâine. Noapte bună.
 �Noapte bună�.

501
01:22:51,360 --> 01:22:53,600
Noapte bună.

502
01:23:23,180 --> 01:23:27,980
Soția mea vrea să vadă cum
arata ca 300 de milioane.

503
01:23:29,100 --> 01:23:31,340
Ai 2 minute.

504
01:23:32,220 --> 01:23:34,420
Suntem bogați!

505
01:23:37,320 --> 01:23:39,540
Sfârșitul spectacolului.

506
01:23:47,700 --> 01:23:49,700
Noapte bună.
 �Noapte bună�.

507
01:24:06,960 --> 01:24:09,980
Nu s-a terminat încă procesiunea?
 � Scuză-mă.

508
01:24:10,940 --> 01:24:14,540
Părinte, am venit să iau banii.

509
01:24:15,420 --> 01:24:18,240
La ora asta? Nu are încredere în mine?

510
01:24:18,700 --> 01:24:20,700
Nu are nimic de-a face cu încrederea.

511
01:24:20,980 --> 01:24:26,820
Să spunem că se întâmplă ceva noaptea,
cum aș dovedi că banii sunt ai mei?

512
01:24:27,220 --> 01:24:31,200
Servieta este încuiată și curge
numele tău pe el.

513
01:24:31,420 --> 01:24:35,420
Încă îmi vreau banii.

514
01:24:41,420 --> 01:24:43,420
Ceva bani?

515
01:24:43,700 --> 01:24:47,740
Cei pe care voiai să-i cauți
spre Mantua.

516
01:24:48,500 --> 01:24:50,900
Nu am vrut niciodată să-ți cer bani.

517
01:24:51,900 --> 01:24:55,260
Băuturi pe cartea de joc
numele meu este Pepito Sbezzeguti!

518
01:24:55,440 --> 01:24:59,020
Dar le-ai spus tuturor că nu ești
Pepito Sbezzeguti.

519
01:24:59,580 --> 01:25:04,600
Pepito Sbezzeguti este isteț pentru
Iosif Botazzi.

520
01:25:04,860 --> 01:25:10,240
Nu, este Pepito Sbezzeguti
păcălit de Joef Bottezzi,

521
01:25:10,580 --> 01:25:15,180
Numele tău de familie este Botazzi și uită-te la coincidență,
pe unchiul meu îl cheamă Botezzi.

522
01:25:15,540 --> 01:25:21,540
Am vrut să găsesc bani pentru el.
Imposibil...

523
01:25:27,180 --> 01:25:32,720
Ai! Am scris „e” în loc de „a”.
Dar ți-am dat nota.

524
01:25:33,080 --> 01:25:35,480
Nu te teme prietenul meu. Banii tăi
Nu voi cheltui.

525
01:25:35,800 --> 01:25:41,340
Îl voi pune acolo unde îl pui tu.
le voi da oamenilor.

526
01:25:42,020 --> 01:25:45,580
Îți voi da oamenii!
 �Iraționalist!

527
01:26:00,860 --> 01:26:03,580
Dacă nu-mi dai bani, te omor!

528
01:26:04,300 --> 01:26:08,300
Dacă mă gândesc bine, e mai bine
să vi le returneze.

529
01:26:11,120 --> 01:26:13,120
Arată-mi...

530
01:26:14,660 --> 01:26:18,400
Trebuie să iau 10% de la tine pentru Biserică.
Aceasta este prin lege.

531
01:26:18,700 --> 01:26:21,720
Ce căsătorie?
 �10% impozit...

532
01:26:22,580 --> 01:26:26,140
Și 30% pentru centrul meu.

533
01:26:26,400 --> 01:26:29,860
Nu va fi pentru centrul tău
luat de la mine!

534
01:26:31,060 --> 01:26:37,060
Bineînțeles că mi le va da. Dimpotrivă
de exemplu, voi dezvălui cine este Pepito Sbezzeguti.

535
01:26:39,900 --> 01:26:42,700
Aceasta este o amenințare.
 �Da, este.

536
01:26:44,420 --> 01:26:46,500
Noapte bună, Joe!

537
01:26:49,580 --> 01:26:52,400
Pentru asta o să mă plătească!

538
01:27:05,020 --> 01:27:08,820
Doamne, de ce l-ai lăsat să învingă.
Acum și-a distrus viața.

539
01:27:09,380 --> 01:27:11,580
Ajută-mă, nu merita o asemenea pedeapsă.

540
01:27:11,940 --> 01:27:16,040
Cine chiar te înțelege. Tu esti primul
a spus că merită pedeapsa

541
01:27:16,380 --> 01:27:21,580
Acum spune că e prea mare.
„Noapte bună”, Doamne.

542
01:27:29,760 --> 01:27:32,380
Ce se întâmplă?
 �Săpăm după țevi.

543
01:27:32,600 --> 01:27:35,440
Ordin de la primar.
 �Ce?

544
01:28:25,100 --> 01:28:29,980
esti prost? De ce ai comandat
sapă pentru o țeavă. Știi că e vineri?

545
01:28:30,700 --> 01:28:35,100
Nu este permis să faci baie vineri?
 �Nu, dar mai sunt două zile până duminică.

546
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
așteaptă. Bună Micek.
 � Vin.

547
01:28:41,300 --> 01:28:43,820
Don Camillo spune că este
azi este vineri

548
01:28:44,060 --> 01:28:47,620
două zile până duminică.

549
01:28:48,040 --> 01:28:51,660
Da, având în vedere că sunt patru
după-amiaza şi

550
01:28:51,900 --> 01:28:57,900
au mai rămas doar opt ore până la miezul nopții.
Au mai rămas doar 32 de ore până duminică.

551
01:29:03,260 --> 01:29:06,880
Știu. Vrei să previi vizita
găleată.

552
01:29:07,140 --> 01:29:12,680
Ce au în comun țevile noastre?
și sosirea ta �kofa?

553
01:29:12,960 --> 01:29:15,820
Și ce-i cu valiza asta?

554
01:29:16,180 --> 01:29:19,820
Știți deja de ce vine duminică!

555
01:29:20,620 --> 01:29:23,540
Să binecuvânteze piatra de temelie
centrul nostru de recreere.

556
01:29:23,880 --> 01:29:28,620
Dacă nu umple gaura, nu va trece.
 � Îl vom acoperi cu o scândură.

557
01:29:29,500 --> 01:29:34,060
Dar �kof vine cu o mașină. Nu va fi
a coborât și a continuat să meargă.

558
01:29:34,980 --> 01:29:37,740
Nu știam că �kofje
ei nu pot merge.

559
01:29:38,000 --> 01:29:41,920
Da, și gălețile pot merge.

560
01:29:42,280 --> 01:29:47,780
Dar, știe el să meargă pe acestea
scândurile tremurătoare pe care Joe le-a înființat?

561
01:29:48,020 --> 01:29:52,580
În orice caz, să ne păstrăm calmul.
Îi cerem lui Dumnezeu să ne protejeze soțul

562
01:29:52,920 --> 01:29:55,020
și luminează gândurile Domnului nostru,

563
01:29:55,580 --> 01:30:00,160
că nu se întâmplă nimic rău duminica.

564
01:30:08,540 --> 01:30:12,480
El ce spune?
Stai putin...

565
01:30:20,780 --> 01:30:25,980
Bine, bine.
Vom umple gaura.

566
01:30:27,200 --> 01:30:29,860
Don Camillo, este încă aici?
Nu este.

567
01:30:52,300 --> 01:30:54,300
Nu insista.

568
01:30:56,820 --> 01:31:00,560
Unde atât de repede, Don Camollo?
Am de gând să accept găleata.

569
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
E o mulțime în roșu pe drum,
asa ca daca nu ne prezentam se va gandi

570
01:31:04,100 --> 01:31:06,800
că a venit la Moscova.
 �Cine sunt acești oameni?

571
01:31:07,100 --> 01:31:09,880
Comun.
 �În acest caz, este mai bine să-l lași

572
01:31:10,140 --> 01:31:16,140
 �o tolbă care ascunde� și nu
folosește-l până îți spun eu.

573
01:31:21,800 --> 01:31:26,840
Dacă am nevoie de comanda ta pentru ao folosi,
Am renunțat deja.

574
01:31:28,900 --> 01:31:31,600
Există multe exemple în testament...

575
01:31:31,860 --> 01:31:35,220
Nu-ți pierde timpul. În prezent este

576
01:31:35,580 --> 01:31:39,940
sabia ta în mâinile dușmanilor tăi.

577
01:31:49,720 --> 01:31:53,980
Mulțumesc, mulțumesc. Cred că o voi face
spre satul �el pe�.

578
01:31:54,220 --> 01:31:56,580
Nu, nu pe, dar nu încă!

579
01:31:56,960 --> 01:31:59,700
Voi continua coacerea
mai ales pentru că

580
01:32:00,060 --> 01:32:04,960
că nu o voi deranja pe a ta
de asociere politică.

581
01:32:05,260 --> 01:32:11,260
Nu este o asociație politică, doar muncitori
ei vorbesc despre munca pe care o facem.

582
01:32:13,580 --> 01:32:17,260
Stai în mașină.
Nu, voi...

583
01:32:18,280 --> 01:32:20,760
Am mai multe probleme cu munca!
Haide.

584
01:33:39,660 --> 01:33:42,900
Înălțimea Voastră, scuzați-mă...
Nu este necesar să aplicați.

585
01:33:43,360 --> 01:33:45,820
Astăzi vremea este frumoasă și eu
îmi place să depășesc o parte din drum...

586
01:33:46,280 --> 01:33:50,580
Cred că acest sat al tău este frumos.

587
01:33:50,840 --> 01:33:54,940
Se pare că merge foarte bine aici
înțelegeți unul pe altul.

588
01:33:55,500 --> 01:33:57,500
Pentru centrul dvs. de recreere
trebuia să contribuie mult

589
01:33:57,840 --> 01:34:03,820
un om generos.
 �Da. multe.

590
01:34:14,940 --> 01:34:16,940
Bună, tată!

591
01:34:18,860 --> 01:34:23,100
Un băiat foarte frumos.
Tatăl întreg.

592
01:34:26,080 --> 01:34:28,720
Inima mea plânge de fericire
cand o vad asa

593
01:34:29,080 --> 01:34:33,100
fraternitate în parohia ta.

594
01:34:33,660 --> 01:34:39,000
Și sper că voi avea aceleași sentimente
duminică în timpul meciului de fotbal.

595
01:34:39,360 --> 01:34:43,300
pentru că nu vreau să se întâmple același lucru
ca ultimul�. Tu nu?

596
01:37:09,200 --> 01:37:11,200
Îngeri - Diavoli
1-0

597
01:37:19,060 --> 01:37:22,920
A-n-g-e-l-i! A-n-g-e-l-i!

598
01:37:33,300 --> 01:37:35,300
Îngeri - Diavoli
2-0

599
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Îngeri - Diavoli
3-0

600
01:38:15,300 --> 01:38:17,300
Sfârșitul primei jumătate de oră

601
01:39:05,260 --> 01:39:07,660
Șefu! Don Camillo a angajat unul
un actor din Mantua.

602
01:39:08,220 --> 01:39:10,700
Cel care a marcat toate golurile.

603
01:39:14,440 --> 01:39:16,980
Ne-a adus în jur. ales
poate fi doar în timpul antrenamentului.

604
01:39:17,180 --> 01:39:19,960
Stiu si asta. Merge.

605
01:40:31,420 --> 01:40:33,420
Merge.

606
01:40:41,100 --> 01:40:43,100
Îngeri - Diavoli
3-1

607
01:41:01,420 --> 01:41:03,420
Haide, Marko.

608
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
Îngeri - Diavoli
3-2

609
01:41:30,620 --> 01:41:32,620
E rândul tău!

610
01:41:35,460 --> 01:41:41,420
Dă-l afară!
Hai, distruge-l!

611
01:41:53,000 --> 01:41:59,000
A-n-g-e-l-i! A-n-g-e-l-i!
 �H-u-d-i-�-k-i! H-u-d-i-�-k-i!

612
01:42:24,100 --> 01:42:26,100
Îngeri - Diavoli
3-3

613
01:42:47,180 --> 01:42:50,000
Don Camillo, pot să joc?
 �Nu!

614
01:42:51,000 --> 01:42:53,000
Hei, stai!

615
01:43:02,500 --> 01:43:08,500
Da! Da! Da! Da!

616
01:44:00,300 --> 01:44:02,800
Îngeri - Diavoli
3-4

617
01:44:10,200 --> 01:44:16,100
Ca-mi-llo! Ca-mi-llo! Ca-mi-llo!

618
01:45:21,500 --> 01:45:24,000
Îngeri - Diavoli
4-4

619
01:45:47,820 --> 01:45:50,200
Haide, Don Camillo!

620
01:45:54,200 --> 01:45:56,200
Îngeri - Diavoli
5-4

621
01:46:27,260 --> 01:46:30,020
Hei, unde este �oga?

622
01:47:27,100 --> 01:47:30,600
A-n-g-e-l-i! A-n-g-e-l-i!

623
01:47:31,780 --> 01:47:33,780
Dă-mi asta.

624
01:47:34,340 --> 01:47:37,380
Uite, e gol!

625
01:47:40,240 --> 01:47:42,520
Magritte l-a golit.

626
01:47:44,720 --> 01:47:46,720
Timpul a trecut. Observați sfârșitul.

627
01:48:58,300 --> 01:49:03,380
Ce poate dezlănțui într-o persoană, da
transformă un meci de fotbal într-o ceartă?

628
01:49:03,700 --> 01:49:07,260
Nu, nu ești treaz, Don Camillo.

629
01:49:10,780 --> 01:49:16,780
Îți amintești satul acela de pe dealuri?
Acest sat este încă fără preot.

630
01:49:18,340 --> 01:49:21,780
Astfel, voi rezolva două probleme
un muşchi.

631
01:49:22,060 --> 01:49:27,480
Parohia va avea un preot și tu
va veni în fire.

632
01:49:32,700 --> 01:49:36,080
Câtă putere ai dezactivat?

633
01:49:38,300 --> 01:49:42,300
Șapte, mărimea ta.
 �Șapte?

634
01:49:47,580 --> 01:49:50,300
Nu va deveni niciodată un „kof”!

635
01:49:52,020 --> 01:49:58,020
Cea mai importantă veste este...
Don Camillo ne părăsește.

636
01:50:12,900 --> 01:50:16,820
Are un tren mâine la trei după-amiaza.

637
01:50:17,020 --> 01:50:23,020
Lasă-mă să fiu clar despre ceva. Cine va
la această oră în piaţa principală,

638
01:50:24,220 --> 01:50:29,180
partidul nostru se va ocupa de el.

639
01:50:38,020 --> 01:50:42,300
Ai grijă de cel vechi și de cel nou
preot, dar nu prea mult�.

640
01:50:46,060 --> 01:50:48,060
Vin să te iau când mă stabilesc.

641
01:50:48,320 --> 01:50:52,040
Nu voi face cea mai bună impresie
cu un câine și o gărgăriță.

642
01:50:52,680 --> 01:50:56,640
Dumnezeu să te binecuvânteze Chico.
— Și tu, Don Camillo.

643
01:51:07,580 --> 01:51:09,459
Aș vrea să te iau cu mine.

644
01:51:09,460 --> 01:51:14,040
Voi fi mereu cu tine, oriunde ai merge
O voi face, Don Camillo.

645
01:51:15,260 --> 01:51:20,860
A fost chiar atât de rău, nu?
am făcut Chiar merit asta?

646
01:51:21,140 --> 01:51:23,960
Da.
 �Atunci toți sunt împotriva mea.

647
01:51:24,220 --> 01:51:28,220
Regreți și tu ce ai făcut?
 �Da și prefer să mă lovesc.

648
01:51:28,580 --> 01:51:33,260
Opriți aceste lovituri și mult succes!

649
01:52:57,020 --> 01:52:59,060
Mi-o dai înapoi când te întorci.
 �Mulțumesc.

650
01:52:59,240 --> 01:53:03,220
Am făcut-o special pentru tine.
Ea este minunată.

651
01:53:03,580 --> 01:53:08,300
Întoarce-te curând, Don Camillo.
 �Mulțumesc!

652
01:53:09,080 --> 01:53:11,600
Multumesc pentru tot.

653
01:53:16,180 --> 01:53:18,180
Mă bucur să te văd doctor.

654
01:53:18,620 --> 01:53:23,060
Joe a spus că oricine va fi în piață
vor socoti cu el, de aceea

655
01:53:23,180 --> 01:53:27,860
am venit aici.
 �Sunt foarte fericit.

656
01:54:49,180 --> 01:54:51,400
Înainte de a pleca, vă salut în numele
oameni. Vă dorim da

657
01:54:51,700 --> 01:54:57,700
te vei face bine in curand si asa va fi
Întoarce-ți spiritul misionar cât mai curând posibil.

658
01:55:00,540 --> 01:55:03,600
Fii bun.
 �Si tu.

659
01:55:08,300 --> 01:55:12,520
Am auzit că parohia a primit-o
donatie anonima.

660
01:55:13,120 --> 01:55:18,680
Da... Când va fi acasă, voi fi
ați observat centrul dvs. de recreere.

661
01:55:18,840 --> 01:55:21,240
Multumesc.

662
01:55:22,160 --> 01:55:25,000
Are încredere în mine?

663
01:55:47,500 --> 01:55:52,500
Traducere și subtitrări: Metod Mikulin

664
01:55:55,500 --> 01:55:59,500
Preluat de pe www.titlovi.com